|
Desde Chile
La
histórica violencia a nuestros pueblos originarios
Adaptación lírica
3a Parte
Alfonso Freire
Basado en textos de Fray Bartolomé
de las Casas
Fray Diego de Landa
Fray Bernardino de Sahún
Del libro La
violencia en México
Orlando Ortiz
Cómo
los españoles por primera vez vinieron
al
mercado de Tlatelolco.
......... y sucedió
una vez
que cuatro
caballos entraron al mercado
recorrieron su
circuito
fueron caminando
al lado del muro.
Iban dando
estocadas a los guerreros mexicanos
muchos murieron.
Atropellaron todo
el mercado
fue la primera vez
que vinieron al mercado
luego se fueron
retrocediendo
los guerreros
mexicanos echaron a correr tras ellos .
En este mismo
tiempo pusieron fuego al templo
lo quemaron
altas se alzaban
las llamas
lejos las llamas
subían.
Cuando ven arder
el templo
se alza el clamor
y el llanto
entre lloros
uno a otro
hablaban los mexicanos.
Largo tiempo se
batalló en el mercado.
Sobre el muro se
mantenían los guerreros
y de las casas de
los habitantes de Quecholan
que están al
entrar al mercado
se hizo como un
solo muro.
Los españoles pusieron una
catapulta para lanzar piedras contra los tlatelolcas y matarlos
arteramente.
Todos los del
pueblo bajo estaban allí mirando.
Los españoles
manejan para tirar contra ellos
van a lanzarles un
tiro como si fuera una honda.
Pero no cayó la
piedra sobre los naturales
sino que pasó a
caer tras ellos en un rincón del mercado.
Por eso se
pelearon unos con otros
señalaban con las
manos hacia los indios
y hacían gran
alboroto.
Los guerreros
mexicanos vienen a ponerse en pie de defensa
muy fuertes se
sienten
muy viriles se
muestran.
Los españoles
muchas veces se disfrazaban
no se mostraban lo
que eran
se ponían
insignias de guerra
se cubrían arriba
con una tilma para engañar a la gente.
Cierto hombre
llamado Chalchiuhtepehua se escondió
junto al muro allá
en Amáxac
era un mexicano de
Tlatelolco
estaba en grande
acecho de uno de a caballo
y cuando hubo
atravesado al caballo cayó el jinete español
al momento echaron
mano de él sus amigos.
Nos cercaron
enteramente
se hizo un duro
combate allí en Amáxac
lo mismo en el
camino que conduce al Tepeyácac.
En seguida se
metieron a la Casa de los Muchachos
se subieron a la
azotea
y toda la gente
se echó abajo desde la Casa de los muchachos
se echaron al
agua.
Pero un gran
capitán, de grado cuáchic llamado Huitzilhuatzin
Se quedó parado
sobre la azotea de la Casa.
Se hizo fuerte
como un muro
y por un tiempo le
hicieron caso los indios
pero el enemigo le
daba golpes
lo hería
le rasgaba el
pecho
pero no pudo
morir.
Se fueron los
españoles y todo quedó en paz.
A los cuatro días
sucedió algo semejante
se pusieron en
movimiento nuestros enemigos hacia el pueblo
hacia allá fueron
los españoles.
Por su parte el
Tlacatecatl Temilotzin
en vano se puso en
guardia contra ellos
estaba ataviado
como Águila y llevaba una espada en la mano
pero al ver que ya
no era posible
se echó al agua
se fue caminando
por el agua.
Fray Bernardino
de Sahún.
Historia general
de las cosas de la Nueva España.México,
Editorial Porrúa,
4 vols., 1956
Fray Bernardino de Sahagún
(1499-1590)
Nació en la villa de Sahagún,
España.
Profesó en
la Orden de San Francisco y vino a la Nueva España, donde
permaneció hasta su muerte.
Fue maestro
en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, y ahí, auxiliado por
sus alumnos,
empezó a
recoger el material que le serviría para formar su colosal
historia.
Esta obra
pretende ser una enciclopedia de la civilización mexicana,y está
redactada en doce libros.
Textos
fundamentales:
Historia general
de las cosas de la Nueva España, México, Porrúa, 1956.
|