7.Feb.07

Hombre esperando

El hombre se acuesta

con sus mudas frases

trepándole por la boca.

Hay miedo en esas palabras

miedo en esa lengua

miedo en la espalda enterrándose

entre las vaciedades de la sábana

miedo en el cuerpo que no encuentra

ahora una suave sombra carnal

que lo sustente

miedo en los relojes

que se gastan

miedo en el grito que solamente

las orejas del hombre

pueden escuchar.

El hombre espera

con sus huesos imperfectos

con partículas fallecidas soltándose

y un silencio oscurísimo

fluye sin prisa

por todos los teléfonos.

                       Saúl Ibargoyen

Más de Saúl Ibargoyen

Uomo che aspetta

L'uomo si corica 

con le sue mute frasi 

che gli si arrampicando per la bocca. 

C'è paura in quelle parole 

paura in quella lingua 

paura nella schiena che si seppellisce 

tra gli anfratti delle lenzuola 

paura nel corpo che non trova 

ora una soave ombra carnale 

che lo sostenga 

paura negli orologi 

che si consumano 

paura nel grido che solamente 

le orecchie dell'uomo 

possono ascoltare. 

L'uomo aspetta 

con le sue ossa imperfette 

con particelle decedute che si sciolgono 

ed un silenzio oscuro 

fluisce senza fretta 

per tutti i telefoni.

    Traducción de Silvia Favaretto