|
|
|
Como traductora free-lance, ha trabajado para un número
considerable de instituciones, empresas y particulares desde
1984, entre ellas el Instituto Nacional de Bellas Artes, la
Universidad Autónoma del Edo. de Hidalgo, la Unidad de
Publicaciones de la SEP, Televisa en el Mundial 86 y 3M México;
Perito Traductor del Tribunal Superior de Justicia del D.F.
(1985-1992) para particulares y bufetes de abogados como perito
traductor en discordia en diversos juicios. |
|
Se ha
desempeñado como administradora de Solar, Servicios Editoriales,
(1987-1995), y de Periodistas de Investigación (1998-99), como
maestra de traducción en la Casa de la Cultura de Culiacán,
Sinaloa, (1993), y en la Universidad Iberoamericana de León,
Guanajuato, (1999). |
|
Organizadora del
1er y 2o Encuentros Latinoamericanos de
Escritores Tulancingo 2007 y 2008,
Homenaje a Elena Poniatowska, 2007.
Organizadora de "El Cono Sur en Hidalgo", en el estado de
Hidalgo, octubre de 2007. Iniciativa y organizadora de la
Primera y Segunda Convocatoria a Niños y Jóvenes Escritores para
mesas de lecturas en los encuentros mencionados y
Homenaje a Elena Poniatowska. |
|
Convocó junto con el poeta chileno Miguel Rojas a la formación
de la Unión Latinoamericana de Escritores, octubre 2007.
Iniciativa para el
Homenaje
a Elena Poniatowska.
|
|
Precursora del Monumento al Escritor
Latinoamericano de Escritores instalado en Tulancingo e
inaugurado por la escritora Elena Poniatowska, octubre de 2007. |
| |
|
|
|
Como correctora de estilo, ha trabajado para instituciones
desde 1992,
como Solar, Servicios Editoriales,
Ediciones del Ermitaño. |
|
Creadora de esta página web. |
|
Traductora
profesional egresada del Instituto de Intérpretes y Traductores (IIT)
1980-84. Cursos, talleres y diplomados: inglés (IIT; Arkansaw, Wis.,
E.U. 1978; Londres, G.B., 1981); francés (IIT; Mirabel, Quebec,
Ca.); literatura (ITAM, UIA y particulares); análisis morfosintáctico
(particular); Teacher's Diplomat (Anglomexicano de Cultura); música
(particulares), Talleres literarios: con los maestros
Guillermo Samperio
y
Saúl Ibargoyen,
D.F. Coloquios, mesas redondas y congresos de traductores: de ATP/INBA/FCE,
México, D.F. (1983, 84, 85, 86), ATP/UNAM 97, ATP, Querétaro, 98; la
American Translators Association ATA, Washington, D.C.,
E.U., (1988); la Federación Internacional de
Traductores FIT en Belgrado, Yugoslavia, 1991, y en
Brighton, Inglaterra, (1993); del Concéil
des Traducteurs et Intérprêtes du Canada CTIC, Montreal,
Canadá, (1998); encuentros de escritores en
Salvatierra, Gto., (2006
y
2007),
Tuxtepec, Oax.;
San Juan, Argentina
(2006),
Córdoba, Ver., (2007),
Delicias, Chih., Valdivia, Chile, Tarija, Bolivia (2008). |
|
Presentaron su
libro Historia de una perdida y otros cuentos los maestros
Guillermo Samperio,
Francisco Segovia,
Elda Peralta y Tere Ponce, en Casa Lamm (1997), D.F., DERHGO (1998), de
Tulancingo; el dramaturgo Reynaldo Carballido en el Centro Cultural
Atarazanas en Veracruz (2007). |
|
|
Tulancingo cultural