|
|
| |
|
Como
traductora free-lance, ha trabajado para un número considerable de instituciones,
empresas y particulares desde 1984, entre ellas el Instituto Nacional
de Bellas Artes, la Universidad Autónoma del Edo. de Hidalgo, la Unidad
de Publicaciones de la SEP, Televisa
en el Mundial 86 y 3M México; Perito Traductor del Tribunal Superior
de Justicia del D.F. (1985-1992) para particulares y bufetes de abogados
como perito traductor en discordia en diversos juicios. |
|
Se ha desempeñado como administradora de Solar, Servicios Editoriales,
(1987-1995), y de Periodistas de Investigación (1998-99), como maestra
de traducción en la Casa de la Cultura de Culiacán, Sinaloa, (1993), y
en la Universidad Iberoamericana de León, Guanajuato, (1999), como
tallerista de lectura infantil para maestros de la SEP, 1995-96, y para
niños del Colegio alemán A. von Humboldt.
|
|
Presentaron su libro Historia de una perdida y otros cuentos los
maestros
Guillermo Samperio,
Francisco Segovia, Elda Peralta y Tere
Ponce, en Casa Lamm (1997), D.F. DERHGO (1998) de Tulancingo, el
dramaturgo Reynaldo Carballido en el Centro Cultural Atarazanas en
Veracruz (2007). |
|
Se ha
desempeñado en la organización de actividades socioculturales: de coloquios y
congresos, exposiciones de arte y conciertos, certámenes de traducción, presentaciones de
libros y conferencias, en la Asociación de Traductores Profesionales (de
1984 a 1998) en colaboración con el Gobierno del Estado de Hidalgo a
través de la Secretaría de Gobierno (1983-84), El Colegio de México, el
Instituto Nacional de Bellas Artes, el Fondo de Cultura Económica y el
Instituto de Intérpretes y Traductores,
la American Translators Association (ATA) y el Concéil
des Traducteurs et Intérprêtes du Canada
(1984-1986); asimismo en la
Galería del Centro Libanés (1986-87), en
la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (1993) con la
participación de El
Colegio de México,
el
Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE-UNAM),
el
Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE-UNAM),
el
Instituto Francés de América Latina (IFAL),
el
Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT),
la
Universidad Intercontinental (UIC),
la
Universidad Autónoma de Baja California,
la
Benémerita Universidad Autónoma de Puebla
y la
Universidad Autónoma de Tlaxcala
(1993), en Periodistas de
Investigación (1998); en Tulancingo para el CREA
(1986), el Club Soroptimista (1997, 1998),
del grupo de trova
Pulque para Dos del que formó parte con lectura de sus textos en El Hijo del Cuervo
(1999)y en Las Hormigas de
la Casa del Poeta (2001), del D.F., en el 5º Festival Equinoccio
de Tulancingo
organizado por el Grupo Interdisciplinario de Arte (2005): exposición
Homenaje Planetario a Pablo Neruda
y presentación de los
escritores Miguel Ángel Tenorio, Mariluz Suárez y Alejandro Ramírez; como miembro fundador de
CulTuralcingo, A.C.,
ha participado en la organización de sus actividades realizadas desde
2005 hasta
ahora. |
|
|
|
|
|
Organizadora del
1er Encuentro Latinoamericano de Escritores
Tulancingo 2007,
Homenaje a Elena Poniatowska con
las siguientes instituciones: CulTuralcingo, A.C., el Comité
Nacional de Encuentros Literarios la Academia de Extensión
Universitaria y Difusión de la Cultura de la FES Zaragoza UNAM y la
Comunidad Artística Humanista de Tulancingo con el apoyo de la
Presidencia Municipal de Tulancingo, la Subsecretaría de Educación
Pública del Estado de Hidalgo, la Magistrada Presidenta del Tribunal
Superior de Justicia del Edo. de Hidalgo, la Diputada Federal Oralia
Vega y la Presidencia Municipal de Acaxochitlán, Hgo. Organizadora
de "El Cono Sur en Hidalgo", octubre de 2007, en colaboración con la
Subsecretaría de Educación Pública del Estado de Hidalgo, la
Presidencia Municipal de Tulancingo, la Presidencia Municipal de
Acaxochitlán, Hgo., y la Universidad Politécnica de Tulancingo.
Iniciativa y organizadora de las Primeras Convocatorias de Niños y
Jóvenes Escritores para la mesa de lectura en el Homenaje
a Elena Poniatowska, de la Subsecretaría de Educación Pública
del Estado de Hidalgo y la Presidencia Municipal de Tulancingo
respectivamente en colaboración con CulTuralcingo, A.C., y la Comunidad
Artística Humanista de Tulancingo. |
|
Convocó junto con el poeta chileno Miguel Rojas a la formación de la
Unión Latinoamericana de Escritores, octubre 2007. Iniciativa para el
Homenaje a
Elena Poniatowska. |
|
Precursora del Monumento al Escritor
Latinoamericano de Escritores instalado en Tulancingo e inaugurado por
la escritora Elena Poniatowska, octubre de 2007. |
|
Es
la creadora de la página web Tulancingo
cultural y, asimismo,
convocó a la formación de la asociación civil culTuralcingo, A.C., mayo y
agosto de 2005 respectivamente. |
|
Estudió
la carrera de traducción en el Instituto de Intérpretes y
Traductores (IIT) 1980-84. Ha tomado un sinnúmero de cursos,
talleres y diplomados: de inglés (Mastery Course, IIT, verano en
Arkansaw, Wis., E.U., 1978, y verano en Londres, G.B., 1981); francés (IIT
y verano en Mirabel, Quebec, Ca.);
literatura (ITAM, UIA y particulares); análisis morfosintáctico
(particular); contabilidad, administración y fiscales (CANIEM y EBC);
historia de México, sus monumentos y arte (Monumento a la
Revolución, D.F.); Teacher's Diplomat (Anglomexicano de Cultura); música
(particulares), introducción a la filosofía (UIC y particulares), neurolingüística
e inteligencia emocional (particulares), expresión oral (Centro
Cultural Helénico), entre otros, en el taller literario del Mtro.
Guillermo Samperio y el taller de poesía
del Mtro.
Saúl Ibargoyen, así como coloquios, mesas
redondas y congresos de traductores en México (1983, 84, 86, 97 y 98), E.U.
(1988), Yugoslavia (1990), Inglaterra (1993) y Canadá (1998), encuentros de escritores en
Salvatierra, Gto., (2006
y
2007),
Tuxtepec, Oax.,
San Juan, Argentina (2006),
Córdoba, Ver., (2007), Delicias, Chih.,
(2008), Valdivia, Chile, (2008), Tarija, Bolivia (2008 y
2009). |
|
|
Tulancingo cultural
